# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-04 10:19+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "name"
msgstr "マルチレベル"

msgid "description"
msgstr "マルチレベルのレイアウト"

msgid "YifanHuMultiLevel.name"
msgstr "YifanHuのマルチレベル"

msgid "YifanHuMultiLevel.description"
msgstr "YifanHuのマルチレベルアルゴリズムは非常に大きいグラフに適しています。それは、グラフを粗にするため、計算を減らすことができます。"

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumLevelSize.name"
msgstr "最小レベルのサイズ"

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumLevelSize.desc"
msgstr "すべてのレベルが持つべきノードの最小量(大きい値が少ないレベルを意味する)"

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumCoarseningRate.name"
msgstr "最小粗大化率"

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumCoarseningRate.desc"
msgstr "２レベル間の最小相対サイズ (小さい値は少ないレベルを意味する)"

msgid "YifanHuMultiLevel.stepRatio.name"
msgstr "ステップ比"

msgid "YifanHuMultiLevel.stepRatio.desc"
msgstr "反復を通じてステップサイズを更新するために使用される比率"

msgid "YifanHuMultiLevel.optimalDistance.name"
msgstr "最適距離"

msgid "YifanHuMultiLevel.optimalDistance.desc"
msgstr "バネの自然長。大きい値は、ノードが遠く離れていることを意味。"

msgid "YifanHuMultiLevel.quadtreeMaxLevel.name"
msgstr "四分木最大レベル"

msgid "YifanHuMultiLevel.quadtreeMaxLevel.desc"
msgstr "四分木表現で使用される最大レベル。大きい値はより正確さを意味する。"

msgid "YifanHuMultiLevel.theta.name"
msgstr "テータ値"

msgid "YifanHuMultiLevel.theta.desc"
msgstr " Barnes-Hutの初期基準のテータパラメータ。値が小さいほど、精度度は高い。"
